Entre o português e o inglês, há palavras que enganam pela aparência: os falsos cognatos. São termos parecidos na forma, mas diferentes no significado, e revelam como cada língua expressa o mundo de maneira única. No inglês, “pretend” quer dizer “fingir”, não “pretender”. “Actually” significa “na verdade”, e não “atualmente”. “Push” é “empurrar”, o oposto de “puxar”. Esses deslizes são comuns até entre bilíngues e mostram como o idioma é também cultura: traduzir exige compreender contextos, não só trocar palavras.

Alguns falsos cognatos comuns:

1. Assist ≠ assistir (é “ajudar”)

2. Library ≠ livraria (é “biblioteca”)

3. Push ≠ puxar (é “empurrar”)

4. Parents ≠ parentes (são “pais”)

5. Actually ≠ atualmente (é “na verdade”)

6. College ≠ colégio (é “faculdade”)

7. Pretend ≠ pretender (é “fingir”)

8. Fabric ≠ fábrica (é “tecido”)

9. Lecture ≠ leitura (é “palestra”)

10. Sensible ≠ sensível (é “razoável”)

11. Sympathy ≠ simpatia (é “compaixão”)

12. Costume ≠ costume (é “fantasia”)

13. Recipe ≠ recibo (é “receita de cozinha”)

14. Legend ≠ legenda (é “lenda”)

15. Novel ≠ novela (é “romance literário”)